En Arista, ofrecemos soluciones lingüísticas profesionales y culturalmente adaptadas para responder a las necesidades de empresas, instituciones y equipos que operan en entornos multilingües. Con más de 25 años de experiencia, acompañamos a clientes en Latinoamérica y en el mundo para que se comuniquen con precisión, claridad y confianza.
Nos especializamos en traducción estratégica, consultoría lingüística y capacitaciones especializadas alineadas con los objetivos de negocio, los valores institucionales y las necesidades de audiencias internacionales. Nuestro trabajo impulsa claridad y cohesión en la comunicación multilingüe, especialmente en momentos clave como la expansión de mercados, la capacitación interna o el posicionamiento de marca.
Ya sea que necesite traducir un manual técnico, localizar un sitio web, evaluar el nivel de idioma de su equipo o asegurar la coherencia del mensaje en todos sus materiales, Arista es su aliado lingüístico de confianza. Entregamos soluciones que combinan precisión lingüística y relevancia cultural: elementos esenciales para comunicarse eficazmente en el panorama global actual.
Nuestros procesos siguen los estándares internacionales de la industria, como IRAM ISO 17100:2015 o 13485, y son gestionados por profesionales certificados que entienden el ritmo y las expectativas de los distintos entornos.
Desde Latinoamérica, brindamos servicios multilingües diseñados para empresas, instituciones y profesionales que buscan una comunicación internacional efectiva. Nuestra propuesta se guía por la precisión lingüística, el conocimiento técnico y la visión cultural. Cada servicio está diseñado para ser práctico, confiable y alineado con los objetivos estratégicos de nuestros clientes.
Traducción profesional
Expertos en traducción técnica, institucional, legal y corporativa. Cada proyecto se gestiona con precisión, conocimiento de la industria y atención al detalle. Colaboramos con especialistas temáticos para garantizar exactitud y relevancia.
Traducción automática con posedición (MTPE)
Revisamos y mejoramos traducciones generadas por IA para alcanzar los estándares exigidos en entornos profesionales. Nuestra posedición asegura claridad, coherencia en el tono y pertinencia contextual. Cerramos la brecha entre el resultado automático y las expectativas humanas.
Localización de contenidos y sitios web
Adaptamos sitios web, aplicaciones y plataformas digitales a nuevos mercados lingüísticos y culturales. Nuestro proceso de localización va más allá de la traducción para crear experiencias de usuario nativas, asegurando que su mensaje conecte naturalmente con la audiencia objetivo.
Servicios de interpretación
Ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea y en tiempo real para entrevistas, reuniones, procesos de inducción, conferencias y otros contextos multilingües, tanto remotos como presenciales, utilizando las herramientas y plataformas más actuales.
Capacitación y consultoría lingüística
Desarrollamos y ofrecemos pruebas de idiomas, módulos de capacitación y programas de coaching diseñados para profesionales y equipos internacionales. Nuestros servicios incluyen: capacitación de habilidades blandas y competencias de comunicación, comunicación empresarial efectiva para entornos multiculturales, terminología especializada adaptada a cada sector, soporte lingüístico para procesos de RR.HH. y selección internacional.
Además de estos servicios básicos, también ofrecemos consultoría para branding, campañas de marketing y comunicación corporativa con solidez lingüística y relevancia cultural.
Somos María Gloria Ficarrotta Páez y María Eugenia Valletta, cofundadoras de Arista y traductoras públicas con amplia trayectoria en traducción técnica y legal. Nuestra experiencia también incluye la formación de futuros profesionales de la traducción y la consultoría lingüística, áreas en las que hemos trabajado de manera constante para impulsar la calidad y el crecimiento del sector.
En Arista, combinamos nuestro conocimiento académico y profesional con una visión estratégica del lenguaje para ofrecer soluciones de traducción y comunicación confiables, precisas y culturalmente relevantes.
Creamos Arista para ofrecer un espacio ágil, profesional y de alta calidad , donde los clientes reciban un acompañamiento personalizado en sus necesidades de comunicación multilingüe. Trabajamos junto a una red de expertos que aportan excelencia y coherencia a nuestra estrategia.
Nuestra visión es ser un aliado de confianza para clientes que requieren comunicación multilingüe con altos estándares de calidad.
Nuestra misión es brindar soluciones lingüísticas que permitan una comunicación clara, precisa y culturalmente adecuada, sin importar la complejidad del contenido o del mercado.
Estamos impulsadas por la experiencia y comprometidas con la excelencia.
No solo traducimos: somos consultores lingüísticos y aliados en su crecimiento internacional. En Arista, cada palabra respalda sus objetivos, cada proyecto recibe nuestra total dedicación y cada cliente se beneficia de nuestro compromiso con la calidad.
Nuestros clientes incluyen exportadores que preparan documentación de productos para mercados internacionales, ONG regionales que adaptan materiales educativos para audiencias multilingües y corporaciones multinacionales que buscan coherencia en sus mensajes de marca en distintos países. Sea cual sea el alcance, entregamos soluciones con precisión técnica y relevancia cultural.
Expanda su alcance con soluciones lingüísticas diseñadas para su éxito global. Idioma a medida, impacto global.
Desde traducciones precisas hasta programas de capacitación diseñados a medida, Arista le ayuda a alcanzar sus objetivos con soluciones lingüísticas que construyen puentes entre culturas y mercados.
Descubra cómo nuestra experiencia puede:
- Optimizar su estrategia de comunicación
- Agilizar procesos
- Fortalecer su presencia en los mercados globales
Conéctese, crezca y expanda sus horizontes con Arista.
Contáctenos
ES 
EN