Machine Translation Post-Editing

Traducción automática con posedición (MTPE)

De la traducción automática al texto final: calidad lingüística y precisión garantizada.

Aunque herramientas de Traducción Automática como Google Translate o DeepL han avanzado, todavía no garantizan calidad editorial.

En Arista ofrecemos servicios profesionales de posedición de traducción automática (MTPE, por sus siglas en inglés) para asegurar que los contenidos cumplan estándares lingüísticos, técnicos y culturales.

Ideal para:

Ícono de Arista Translations and Language Solutions en color verde con detalle en ocre sobre círculo blanco para ser usado como bullet
Equipos que usan traducción automática y requieren control humano
Ícono de Arista Translations and Language Solutions en color verde con detalle en ocre sobre círculo blanco para ser usado como bullet
Empresas que publican contenido multilingüe con estándar profesional
Ícono de Arista Translations and Language Solutions en color verde con detalle en ocre sobre círculo blanco para ser usado como bullet
Proyectos técnicos, legales o institucionales donde la claridad es crítica

Nuestro proceso incluye:

Ícono de Arista Translations and Language Solutions en color verde con detalle en ocre sobre círculo blanco para ser usado como bullet
Revisión de gramática, estilo y ortografía
Ícono de Arista Translations and Language Solutions en color verde con detalle en ocre sobre círculo blanco para ser usado como bullet
Corrección de terminología e inconsistencias
Ícono de Arista Translations and Language Solutions en color verde con detalle en ocre sobre círculo blanco para ser usado como bullet
Adaptación a glosarios, guías de estilo y memorias de traducción del cliente
Ícono de Arista Translations and Language Solutions en color verde con detalle en ocre sobre círculo blanco para ser usado como bullet
Ajustes de tono, registro y variantes regionales (p. ej., inglés de EE. UU. vs. inglés del Reino Unido, español latinoamericano vs. europeo)

Refinamos traducciones automáticas hasta convertirlas en contenido profesional y coherente. Combinamos la velocidad de la IA con la precisión de la experiencia humana.

Entrega rápida sin comprometer la calidad, la consistencia ni la coherencia.

Perfecto para contenido multilingüe de marketing, legal, institucional o técnico.