Desde América Latina brindamos soluciones lingüísticas multilingües para clientes que necesitan que su mensaje cruce fronteras. Nos destacamos por contar con precisión lingüística, conocimiento técnico y sensibilidad cultural. Pensamos cada servicio como una solución práctica, confiable y alineada con los objetivos estratégicos de nuestros clientes.
Para alcanzar la expansión internacional, Arista ofrece:
Arista Translations & Language Solutions nació con una misión clara: ofrecer soluciones lingüísticas especializadas que cumplan con los más altos estándares internacionales de calidad, precisión y relevancia cultural.
Con base en América Latina, Arista comenzó como un proyecto totalmente remoto, liderado por dos traductoras profesionales, docentes universitarias y especialistas en traducción con más de 25 años de experiencia en el ámbito académico y en la industria de los servicios lingüísticos.
Sus fundadoras, María Gloria Ficarrotta Páez y María Eugenia Valletta, identificaron la necesidad creciente de contar con una empresa de traducción ágil, confiable y culturalmente consciente, con un conocimiento profundo del contexto latinoamericano. Su objetivo fue crear soluciones a medida que integren tiempos de entrega eficientes, calidad constante y criterio humano, para ayudar a sus clientes a comunicarse de manera efectiva en distintos idiomas y culturas.
Desde su lanzamiento, Arista busca crear alianzas con empresas, equipos e instituciones de diversos sectores con el objetivo de diseñar mensajes que reflejen claridad, profesionalismo y pertinencia cultural en los idiomas más demandados.
«En Arista entendemos que detrás de cada éxito internacional existe un mensaje que llega en el momento justo, en el idioma adecuado y con el tono preciso para la audiencia correcta. Para nosotros, el idioma es un activo estratégico.
En cada proyecto buscamos tender puentes sólidos y duraderos entre ideas, idiomas y culturas, aportando valor a través de la precisión, la fluidez cultural y una visión profesional clara. Hacemos del idioma una herramienta poderosa para que el mensaje de nuestros clientes tenga alcance e impacto global.»
Somos más que traductores: somos consultores lingüísticos y aliados en el crecimiento global de su organización. Con Arista, cada palabra respalda sus objetivos, cada proyecto recibe toda nuestra atención y cada cliente se beneficia de nuestro compromiso con la excelencia.
En Arista trabajamos con una red de profesionales que comparten nuestros parámetros de calidad y compromiso. El equipo está liderado por las fundadoras, quienes también asumen la dirección estratégica, el desarrollo de proyectos y la supervisión de los procesos clave.
Traductora pública matriculada con una sólida trayectoria en traducción jurídica, institucional, financiera y farmacéutica. Es Magíster en Traducción Institucional (España) y posee un Posgrado en Translation Skills de la City St George’s University (Londres). Durante más de dos décadas ejerció como docente universitaria y formadora en la UADE (Argentina), dejando una huella significativa en la preparación académica y profesional de futuros traductores. Su experiencia profesional incluye proyectos de traducción y localización para universidades, estudios jurídicos líderes, consultoras de auditoría, organismos internacionales y empresas globales de la industria biotecnológica y farmacéutica. Su trabajo se distingue por la precisión lingüística, el conocimiento especializado y una comprensión profunda de los contextos regulatorios y culturales.
Traductora pública con matrícula profesional y Magíster en Dirección de Recursos Humanos, con más de 25 años de experiencia en educación superior y en consultoría de comunicación multilingüe. María Eugenia se desempeñó como docente universitaria en UADE (Argentina). Posee una sólida experiencia en la formación de traductores en competencias lingüísticas y en traducción técnico-científica, en particular, en temas relacionados con el sector energético y el cambio climático. Ha diseñado programas de capacitación profesional a medida para equipos corporativos en las áreas de tecnología y de servicios globales. Apasionada por la innovación, explora activamente herramientas de inteligencia artificial y adopta la perspectiva human-in-the-loop, que combina precisión lingüística, criterio humano y estrategias innovadoras para respaldar una comunicación clara y efectiva en contextos globales.
En Arista creemos que la excelencia en los servicios lingüísticos se construye sobre una base sólida de principios. Estos valores guían cada proyecto que realizamos:
Trabajamos con rigor técnico y atención al detalle.
Confiamos en el trabajo en equipo con nuestros clientes y colegas como motor de crecimiento.
Diseñamos soluciones específicas para distintas industrias, contextos y desafíos de comunicación.
Respetamos la confidencialidad, los plazos y los estándares más exigentes de nuestra profesión.
¿Quiere sumarse a nuestra red profesional?
Buscamos traductores, editores, revisores y consultores lingüísticos que compartan nuestros valores y estén comprometidos con la calidad y la colaboración. Únase a Arista. Complete el formulario y cuéntenos su experiencia.
Conecte sus habilidades con oportunidades en un mercado global y profesional.
¡Empiece la conexión hoy!
ES 
EN